Horde internationalization mailing list

Juan C. Blanco | 17 Apr 2012 11:15

Revised es_ES files

Hello, after seen some errors in the trslation messages fo S/MIME 
support I've made a few changes of the translation files for Spanish 
located at http://xweb.fi.upm.es/es_ES-20120416.zip

Regards
Juan C. Blanco
-- 
+----------------------------------------------------------------+
| Juan C. Blanco                                                 |
|                                                                |
|  Centro de Calculo              |                              |
|  Facultad de Informatica U.P.M. |  E-mail: jcblanco <at> fi.upm.es  |
|  Campus de Montegancedo         |                              |
|  Boadilla del Monte             |  Tel.:    (+34) 91 336 7466  |
|  28660 MADRID (Spain)           |  Fax :    (+34) 91 336 6913  |
+----------------------------------------------------------------+
--

-- 
i18n mailing list
Frequently Asked Questions: http://wiki.horde.org/FAQ
To unsubscribe, mail: i18n-unsubscribe <at> lists.horde.org

headers

Jan Schneider | 17 Apr 2012 13:38

Re: Revised es_ES files


Zitat von "Juan C. Blanco" <jcblanco <at> fi.upm.es>:

> Hello, after seen some errors in the trslation messages fo S/MIME  
> support I've made a few changes of the translation files for Spanish  
> located at http://xweb.fi.upm.es/es_ES-20120416.zip

Committed, thanks.

-- 
Jan Schneider
The Horde Project
http://www.horde.org/

--

-- 
i18n mailing list
Frequently Asked Questions: http://wiki.horde.org/FAQ
To unsubscribe, mail: i18n-unsubscribe <at> lists.horde.org

headers

Ibon Igartua | 24 Jul 2012 10:58

Re: Revised es_ES files


  Hi,

  I've found a mistake in the Spanish IMP translation (5.0.21). When you 
are "replying to all" ... the translations says: "Usted es responder a 
TODOS" ... and must be "Está respondiendo a TODOS"

  I've modified the po file and recreated the mo file and I've realized 
that the size of the mo file has dramatically changed. The original mo 
file distributed by horde is 186.127 Kb and the mo file I've just 
created is 121.072 Kb

  Is this normal, or is there something wrong?

thanks in advance,

        ibon

ar., 2012.eko apiren 17a 11:15(e)an, Juan C. Blanco(e)k idatzi zuen:
> Hello, after seen some errors in the trslation messages fo S/MIME
> support I've made a few changes of the translation files for Spanish
> located at http://xweb.fi.upm.es/es_ES-20120416.zip
>
> Regards
> Juan C. Blanco

--

-- 

  Ibon Igartua Libarona          IKTen Gerenteordetza
  Sistemen Analista              UPV/EHU

(Continue reading)

headers

Jan Schneider | 24 Jul 2012 11:48

Re: Revised es_ES files


Zitat von Ibon Igartua <ibon.igartua <at> ehu.es>:

> Hi,
>
>  I've found a mistake in the Spanish IMP translation (5.0.21). When  
> you are "replying to all" ... the translations says: "Usted es  
> responder a TODOS" ... and must be "Está respondiendo a TODOS"
>
>  I've modified the po file and recreated the mo file and I've  
> realized that the size of the mo file has dramatically changed. The  
> original mo file distributed by horde is 186.127 Kb and the mo file  
> I've just created is 121.072 Kb
>
>  Is this normal, or is there something wrong?

You didn't use the Horde translation tool. And please send your  
suggestions to the translator instead.

> ar., 2012.eko apiren 17a 11:15(e)an, Juan C. Blanco(e)k idatzi zuen:
>> Hello, after seen some errors in the trslation messages fo S/MIME
>> support I've made a few changes of the translation files for Spanish
>> located at http://xweb.fi.upm.es/es_ES-20120416.zip
>>
>> Regards
>> Juan C. Blanco
>
> -- 
>
>  Ibon Igartua Libarona          IKTen Gerenteordetza

(Continue reading)