gmane.comp.openoffice.doc.french

sophie | 14 Apr 16:24

Picon

Page how-tos

Bonjour,

Donc j'ai re-habillé la page des how-tos.
Merci de dire ce qui cloche (à part les liens anglais que j'ai laissé 
parce qu'ils sont aussi dans l'aide donc à traduire).
Il manque Draw et une rubrique générale (notamment pour faire lier les 
pages sur la signature) que je pense ajouter entre les cadres des Bdd et 
des liens.
Votre avis ?

A bientôt
Sophie

J.M.PIERRE | 14 Apr 16:54

Re: Page how-tos

sophie a écrit :
> Bonjour,
>
> Donc j'ai re-habillé la page des how-tos.
> Merci de dire ce qui cloche (à part les liens anglais que j'ai laissé 
> parce qu'ils sont aussi dans l'aide donc à traduire).
> Il manque Draw et une rubrique générale (notamment pour faire lier les 
> pages sur la signature) que je pense ajouter entre les cadres des Bdd 
> et des liens.
> Votre avis ?
>
> A bientôt
> Sophie

Le clique sur How-to ici :

fait double emploi avec le clique ici :

À mon avis, c'est cette rubrique qui devrait remonter à côté de la Foire 
aux questions,
et faire descendre Manuels de l'utilisateur qui ne sont pas traduits.
J.M

sophie | 14 Apr 17:20

Picon

Re: Page how-tos

Re à tous,

J.M.PIERRE wrote:
> sophie a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> Donc j'ai re-habillé la page des how-tos.
>> Merci de dire ce qui cloche (à part les liens anglais que j'ai laissé 
>> parce qu'ils sont aussi dans l'aide donc à traduire).
>> Il manque Draw et une rubrique générale (notamment pour faire lier les 
>> pages sur la signature) que je pense ajouter entre les cadres des Bdd 
>> et des liens.
>> Votre avis ?
>>
>> A bientôt
>> Sophie
> 
> Le clique sur How-to ici :
> 
> 
> 
> fait double emploi avec le clique ici :

Je voyais plus l'un comme le raccourci de l'autre (entre ceux qui lisent 
et ceux qui vont directe aux rubriques).
> 
> 
> À mon avis, c'est cette rubrique qui devrait remonter à côté de la Foire 
> aux questions,
> et faire descendre Manuels de l'utilisateur qui ne sont pas traduits.

(Continue reading)

J.M.PIERRE | 14 Apr 17:31

Re: Page how-tos


>
> Pour la page des how-tos, je n'ai pas déplacé de pages finalement, 
> j'ai mis des liens vers celles-ci (notamment le travail de Patrick sur 
> Draw et les signatures numériques). N'hésitez pas à dire si vous 
> n'êtes pas d'accord et à intervenir pour en faire ce que vous voulez :)
> Est-ce que c'est génant si elles sont visibles par plusieurs chemins ? 
EN général, c'est juste gênant pour celui qui doit maintenir le site, 
quand des liens ou des pages ont modifiés.
J.M

Tony GALMICHE | 15 Apr 19:25

Picon

Re: Page how-tos

Bonsoir,

sophie a écrit :
> Re à tous,
>
> J.M.PIERRE wrote:
>>
>> À mon avis, c'est cette rubrique qui devrait remonter à côté de la 
>> Foire aux questions,
>> et faire descendre Manuels de l'utilisateur qui ne sont pas traduits.
> Je me range à ton avis qui était aussi mon avis ;)
> Je finalise la page des how-tos et je modifierai celle-ci ensuite.
Je viens de le faire.

J'en ai profité pour mettre des petits drapeaux devant chaque document 
pour bien identifier la langue.

A bientôt.

Tony

sophie | 15 Apr 19:51

Picon

Re: Page how-tos

Bonjour,

Tony GALMICHE wrote:
> Bonsoir,
> 
> sophie a écrit :
>> Re à tous,
>>
>> J.M.PIERRE wrote:
>>>
>>> À mon avis, c'est cette rubrique qui devrait remonter à côté de la 
>>> Foire aux questions,
>>> et faire descendre Manuels de l'utilisateur qui ne sont pas traduits.
>> Je me range à ton avis qui était aussi mon avis ;)
>> Je finalise la page des how-tos et je modifierai celle-ci ensuite.
> Je viens de le faire.
> 
> J'en ai profité pour mettre des petits drapeaux devant chaque document 
> pour bien identifier la langue.

Oups, en fait nous n'utilisons jamais de drapeaux. Pour le notre il 
faudrait d'ailleurs mettre celui de la francophonie ;)
Donc, je suis désolée, mais si tu peux les retirer, cela évitera de 
longues discussions qui ont déjà eu lieu sur d'autres projets.
Merci pour ton travail en tout cas :)

A bientôt
Sophie

Vajra1 | 15 Apr 20:08

Picon

Lien mort

Bonjour,

A la page :
http://fr.openoffice.org/Contribuer/traduction.html
Le lien pour le "glossaire" semble mort... disons que j'obtiens une page 
d'erreur quand je clic dessus.

A+

sophie | 15 Apr 20:24

Picon

Re: Lien mort

Bonjour,

Vajra1 wrote:
> Bonjour,
> 
> A la page :
> http://fr.openoffice.org/Contribuer/traduction.html
> Le lien pour le "glossaire" semble mort... disons que j'obtiens une page 
> d'erreur quand je clic dessus.

Merci pour ton retour. En fait, la page est tellement obsolète que c'est 
elle qu'il faudrait retirer... Bon j'y réfléchis pour demain, comme on 
refait le site du projet l10n, on pourrait calquer notre page dessus.

A bientôt
Sophie

sophie | 17 Apr 16:26

Picon

Re: Lien mort

Bonjour,
Vajra1 wrote:
> Bonjour,
> 
> A la page :
> http://fr.openoffice.org/Contribuer/traduction.html
> Le lien pour le "glossaire" semble mort... disons que j'obtiens une page 
> d'erreur quand je clic dessus.

Je suis en train de regénérer un glossaire à jour. Je le mettrai à la 
place des autres ici :
http://fr.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=391&expandFolder=391&folderID=373

A bientôt
Sophie

Tony GALMICHE | 15 Apr 20:22

Picon

Re: Page how-tos

sophie a écrit :
> Bonjour,
>
> Tony GALMICHE wrote:
>>
>> J'en ai profité pour mettre des petits drapeaux devant chaque 
>> document pour bien identifier la langue.
> Oups, en fait nous n'utilisons jamais de drapeaux. Pour le notre il 
> faudrait d'ailleurs mettre celui de la francophonie ;)
C'est quoi le drapeau de la francophonie ?

> Donc, je suis désolée, mais si tu peux les retirer, cela évitera de 
> longues discussions qui ont déjà eu lieu sur d'autres projets.
Si tu peu me donner un petit résumer pour que je comprenne le problème 
car pour le moment je ne vois pas ce qui a pu entraîner ces longues 
discussions.

Comme ce n'était pas mon intention de déclencher une polémique, j'ai 
enlevé ces drapeaux.

A bientôt.

Tony

sophie | 16 Apr 09:50

Picon

Re: Page how-tos

Bonjour Tony,
Tony GALMICHE wrote:
> sophie a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> Tony GALMICHE wrote:
>>>
>>> J'en ai profité pour mettre des petits drapeaux devant chaque 
>>> document pour bien identifier la langue.
>> Oups, en fait nous n'utilisons jamais de drapeaux. Pour le notre il 
>> faudrait d'ailleurs mettre celui de la francophonie ;)
> C'est quoi le drapeau de la francophonie ?

Il n'existe pas ;) Il exite un logo qui représente l'organisation 
internationale de la Francophonie, mais c'est différent de la 
francophonie (ceux qui ont le français en partage).
> 
>> Donc, je suis désolée, mais si tu peux les retirer, cela évitera de 
>> longues discussions qui ont déjà eu lieu sur d'autres projets.
> Si tu peu me donner un petit résumer pour que je comprenne le problème 
> car pour le moment je ne vois pas ce qui a pu entraîner ces longues 
> discussions.

Certains contributeurs sont de pays et revendiquent des drapeaux 
différents de ceux qui sont officiels, d'autres sont en guerre contre 
d'autres pays et donc d'autres drapeaux, d'autres bravent la censure 
pour arriver à contribuer, etc. Nous avons choisi de représenter des 
langues pour mettre en avant la culture et non la géopolitique. Ce n'est 
pas sensible en France, mais l'est pour beaucoup d'autres pays.
>

(Continue reading)

Tony GALMICHE | 16 Apr 12:25

Picon

Re: Page how-tos

Bonjour Sophie

sophie a écrit :
> Bonjour Tony,
> Tony GALMICHE wrote:
>>> Donc, je suis désolée, mais si tu peux les retirer, cela évitera de 
>>> longues discussions qui ont déjà eu lieu sur d'autres projets.
>> Si tu peu me donner un petit résumer pour que je comprenne le 
>> problème car pour le moment je ne vois pas ce qui a pu entraîner ces 
>> longues discussions.
>
> Certains contributeurs sont de pays et revendiquent des drapeaux 
> différents de ceux qui sont officiels, d'autres sont en guerre contre 
> d'autres pays et donc d'autres drapeaux, d'autres bravent la censure 
> pour arriver à contribuer, etc. Nous avons choisi de représenter des 
> langues pour mettre en avant la culture et non la géopolitique. Ce 
> n'est pas sensible en France, mais l'est pour beaucoup d'autres pays.
OK, je comprend mieux. Merci pour les explications.

>> Comme ce n'était pas mon intention de déclencher une polémique, j'ai 
>> enlevé ces drapeaux.
>
> Merci, et bien sûr que ton intention était bonne et aussi efficace. 
> Peut-être pourrait on réfléchir à une signalétique qui ne soit pas des 
> drapeaux, mais qui permettent de distinguer les langues ?
Un simple rectangle de couleur avec EN ou FR à l'intérieur conviendrait-il ?

Faut-il faire attention également au choix des couleurs ? 

A bientôt.

(Continue reading)

Docgranville | 14 Apr 16:59

Picon

Re: Page how-tos

sophie a écrit :
> Bonjour,
>
> Donc j'ai re-habillé la page des how-tos.
> Merci de dire ce qui cloche (à part les liens anglais que j'ai laissé 
> parce qu'ils sont aussi dans l'aide donc à traduire).
> Il manque Draw et une rubrique générale (notamment pour faire lier les 
> pages sur la signature) que je pense ajouter entre les cadres des Bdd 
> et des liens.
> Votre avis ?
>
> A bientôt
> Sophie
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: doc-unsubscribe@...
> For additional commands, e-mail: doc-help@...
>
>
Re-bonjour Sophie,

J'aime beaucoup la page d'accueil des How-Tos dans son nouvel habillage.

Je change de sujet, juste une seconde ; je viens d'aller faire un tour 
sur le site et (à moins que je ne vienne d'ouvrir les yeux, ce qui est 
fort possible), il me semble que son habillage a changé et que quelques 
mots, ou points, n'ont pas été traduits ; souhaites-tu qu'une version 
traduite de ces pages te soit proposée ou est-ce que c'est déjà en cours 
(j'ai remarqué que certains liens, dans la page fr.openoffice.org 
pointent sur des pages du projet général)

(Continue reading)

sophie | 14 Apr 19:16

Picon

Re: Page how-tos

Re,
Docgranville wrote:
[...]

> Re-bonjour Sophie,
> 
> J'aime beaucoup la page d'accueil des How-Tos dans son nouvel habillage.

moi aussi :)
> 
> Je change de sujet, juste une seconde ; je viens d'aller faire un tour 
> sur le site et (à moins que je ne vienne d'ouvrir les yeux, ce qui est 
> fort possible), il me semble que son habillage a changé et que quelques 
> mots, ou points, n'ont pas été traduits ; souhaites-tu qu'une version 
> traduite de ces pages te soit proposée ou est-ce que c'est déjà en cours 
> (j'ai remarqué que certains liens, dans la page fr.openoffice.org 
> pointent sur des pages du projet général)

Je te remercie pour ta proposition, mais en fait je n'ai pas de moyen 
d'atteindre ces liens (du moins je crois, car j'ai pas encore plongé 
dans la nouvelle feuille de style), si tu parles de tous les onglets qui 
sont en haut de page d'accueil.
Je pense que c'est dommage, mais bon cela montre aussi que l'on fait 
(une toute petite) partie d'un projet international :)

A bientôt
Sophie

> 
> A+

(Continue reading)

Tony GALMICHE | 14 Apr 20:38

Picon

Re: Page how-tos

Bonsoir Sophie et à tous,

sophie a écrit :
> Bonjour,
>
> Donc j'ai re-habillé la page des how-tos.
> Merci de dire ce qui cloche (à part les liens anglais que j'ai laissé 
> parce qu'ils sont aussi dans l'aide donc à traduire).
> Il manque Draw et une rubrique générale (notamment pour faire lier les 
> pages sur la signature) que je pense ajouter entre les cadres des Bdd 
> et des liens.
> Votre avis ?
Je trouve cette page de présentation des how-to très jolie.

J'en ai profité pour faire quelques modifications :

J'ai supprimé la page
-> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FR/ (Avec un 
"/" à la fin)

J'ai également supprimé cette page :
-> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Fr.openoffice.org/Documentation
Car la page officielle devient :
-> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FR

J'ai déplacé les pages sur Draw sur ces nouvelles pages :
-> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FR/How_Tos/Draw
-> 
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FR/How_Tos/Draw/Draw_et_la_2D
->

(Continue reading)

sophie | 14 Apr 21:49

Picon

Re: Page how-tos

Bonsoir,

Tony GALMICHE wrote:
> Bonsoir Sophie et à tous,
> 
> sophie a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> Donc j'ai re-habillé la page des how-tos.
>> Merci de dire ce qui cloche (à part les liens anglais que j'ai laissé 
>> parce qu'ils sont aussi dans l'aide donc à traduire).
>> Il manque Draw et une rubrique générale (notamment pour faire lier les 
>> pages sur la signature) que je pense ajouter entre les cadres des Bdd 
>> et des liens.
>> Votre avis ?
> Je trouve cette page de présentation des how-to très jolie.
> 
> J'en ai profité pour faire quelques modifications :
> 
> J'ai supprimé la page
> -> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FR/ (Avec un 
> "/" à la fin)
> 
> J'ai également supprimé cette page :
> -> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Fr.openoffice.org/Documentation
> Car la page officielle devient :
> -> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FR
> 
> J'ai déplacé les pages sur Draw sur ces nouvelles pages :
> -> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FR/How_Tos/Draw

(Continue reading)

Patrick | 15 Apr 08:01

Picon

Re: Page how-tos

sophie a écrit :
> Bonsoir,
>
> Tony GALMICHE wrote:
>> (...) En espérant que cela convienne à tout le monde.
>
> Tony, mon sauveur comme d'habitude :) Merci beaucoup :) 
Bonjour,
Et si le :-D "sauveur de ces dames" :-D      renommait le sous-titre 
"How-to" dans
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FR

Là aussi c'est un vieux débat ... mais avec l'âge ... je me dis que :
Faq = réponse en trois mots
How-to = Explication en dix mots et illustrations
Manuel = Pavé pour les soirées d'hiver.

Mal/heureuseusement ce que j'ai fais est un hybride avec un zeste de 
formation.
Mettons qu'on laisse cela dans How-to mais en le libellant autrement 
comme pour FAQ
- Foire aux Questions (FAQ)
- Applications et Questions Pratiques (How-to)

Ou un truc du genre ...
J'ai eu, en salle de formation, des allergies au terme How-to ...

Patrick

Mathias Michel | 15 Apr 10:50

Picon

Re: Page how-tos

Le 15/04/08, Patrick<pguimber@...> a écrit :
>  Mal/heureuseusement ce que j'ai fais est un hybride avec un zeste de
> formation.
>  Mettons qu'on laisse cela dans How-to mais en le libellant autrement comme
> pour FAQ
>  - Foire aux Questions (FAQ)
>  - Applications et Questions Pratiques (How-to)
>
>  Ou un truc du genre ...
>  J'ai eu, en salle de formation, des allergies au terme How-to ...

Tutoriel, guide sont des approximations valables pour ma part.
Par contre, je soumets "Travaux pratiques" à votre jugement. Il me
semble que ça correspond, mais je ne sais pas commetn cela va être
perçu par les visiteurs.

Cdlt

Mathias

Patrick | 15 Apr 11:58

Picon

Re: Page how-tos

Mathias Michel a écrit :
> Tutoriel, guide sont des approximations valables pour ma part.
> Par contre, je soumets "Travaux pratiques" à votre jugement. Il me
> semble que ça correspond, mais je ne sais pas commetn cela va être
> perçu par les visiteurs.
Bonjour,
Travaux pratiques ... j'aime bien.
Ils vont peut-être trouver cela un peu scolaire ... !? non...
"Travaux et exemples pratiques"  ...
Bof ! j'avoue que je sèche sur ce genre de raccourcis.

Patrick

Patrick | 15 Apr 11:59

Picon

Re: Page how-tos

Mathias Michel a écrit :
> Tutoriel, guide sont des approximations valables pour ma part.
> Par contre, je soumets "Travaux pratiques" à votre jugement. Il me
> semble que ça correspond, mais je ne sais pas commetn cela va être
> perçu par les visiteurs.
Bonjour,
Travaux pratiques ... j'aime bien.
Ils vont peut-être trouver cela un peu scolaire ... !? non...
"Travaux et exemples pratiques"  ...
Bof ! j'avoue que je sèche sur ce genre de raccourcis.

Peut-être qu'en mettant quelques images explicites ...

Patrick

Tony GALMICHE | 15 Apr 18:57

Picon

Re: Page how-tos

Bonsoir Patrick,

Patrick a écrit :
> Bonjour,
> Et si le :-D "sauveur de ces dames" :-D      renommait le sous-titre 
> "How-to" dans
> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FR
>
> Là aussi c'est un vieux débat ... mais avec l'âge ... je me dis que :
> Faq = réponse en trois mots
> How-to = Explication en dix mots et illustrations
> Manuel = Pavé pour les soirées d'hiver.
>
> Mal/heureuseusement ce que j'ai fais est un hybride avec un zeste de 
> formation.
> Mettons qu'on laisse cela dans How-to mais en le libellant autrement 
> comme pour FAQ
> - Foire aux Questions (FAQ)
> - Applications et Questions Pratiques (How-to)
>
> Ou un truc du genre ...
> J'ai eu, en salle de formation, des allergies au terme How-to ...
En effet il y a eu une longue discussion sur le sujet il y a quelque 
mois mais je ne suis pas sur qu'un compris ai été trouvé.

Mais si quelqu'un veux faire la synthèse des différentes réponses pour 
voire si un compromis existe, je veux bien faire les modifications 
nécessaires sur le Wiki et sur le site standard.

A bientôt.

(Continue reading)

Return

Return to gmane.comp.openoffice.doc.french.

Advertisement

Project Web Page

Echanges sur les travaux de documentations francophones

Search Archive

Language

Change language

Options

Current view: Threads only / Showing only 20 lines / Not hiding cited text.
Change to All messages, whole messages, or hide cited text.

Post a message
NNTP Newsgroup
Classic Gmane web interface
XML

XML

RSS Feed
List Information

About Gmane