Utilisabilité du formulaire d'édition de groupe de mots

Je viens de passer un site sous la dernière version SPIP 2.0.0 dev  
SVN [12080] et je suis tombée (par hasard et pour commencer) sur le  
formulaire d'édition des groupes de mots où j'ai noté plein de  
pétouilles plus ou moins dommageables à l'usage.

Voir capture d'écran (sous Firefox 2.0) :
http://romy.tetue.net/interface/formulaire_editer_mot_20080716.jpg
et légendes ci-dessous.

1 - Où suis-je ? J'ai cliqué quelque part (chais plus où) et j'ignore  
où je suis arrivée, je suis perdue (je fais 'back' dans mon  
navigateur pour me repérer)... Il manque la fiche d'identité du  
machin, qui me dirait où je suis, à quoi j'ai affaire (c'est un  
problème fréquent en différentes pages de l'espace privé), en  
l'occurrence un « Groupe de mots » et plus précisément celui « n°2 ».
2 - lisibilité : ces labels minuscules sont illisibles (en corps  
8.8px, c'est se foutre majestueusement de la gueule des internautes !!!)
3 - Pourquoi indiquer le titre deux fois dans la page ? Le champ  
d'édition du titre devrait suffire (le bloc supérieur est drôlement  
facultatif)
4 - lisibilité : manque de contraste entre le texte et le fond
5 - cosmétique (pas grave) : texte qui déborde
6 - bouh-ouh ! un scroll horizontal !
7 - et pourquoi tous ces scrolls verticaux ?
8 - lisibilité : les capitales sont moins aisément lisibles que les  
bas-de-casse (surtout si minuscules, mais pas seulement)
9 - un bouton personnalisé, coloré, stylé... est toujours moins bien  
perçu par les utilisateurs. Mieux vaut garder les styles par défaut  
des navigateurs.
10 - Hmmm... visuellement, ça ne ressemble pas du tout à un bouton de