Retour sur la 2.1 après échec de la 3.0

Bonjour

Fin juillet j'avais migré un site vers la 3.0 (à ce moment là, la 3.0.3) 
et ce fut un échec total, la mise à jour ne s'est pas faite (voir les 
diverses discussions à partir de mon mail intitulé "Plus d'interface 
admin après mise à jour 3.0.3" du 22/07/2012).

Merci à ceux qui ont essayé de m'aider à débloquer le problème.

Comme l'absence totale de message d'erreur (dans le fichier retourné 
comme dans les logs) nous a empêchés de continuer à fouiller, j'ai 
décidé au retour de vacances de réinstaller la version 2.1 (il semblait 
que la base de données soit restée inchangée).

J'ai maintenant une erreur mysql dans la partie admin tout de suite 
après l'authentification:

Erreur SQL 1052
Column 'statut' in where clause is ambiguous
SELECT articles.id_article, articles.titre, articles.id_rubrique, 
articles.statut, articles.date, articles.lang, articles.id_trad, 
articles.descriptif, petitions.id_article AS petition FROM spip_articles 
AS articles LEFT JOIN spip_petitions AS petitions ON 
articles.id_article=petitions.id_article WHERE statut='publie' AND 
date<='2012-08-28 17:20:16' ORDER BY date DESC LIMIT 0,4

Cela veut-il dire que la mise à jour s'était quand même partiellement 
faite? Ou bien est-ce le symptôme d'autre chose?

Cordialement