Re: Les noms de fichiers russes

On Wednesday 14 April 2010 22:14:21, Tatarinov wrote :
> J'utilise la version russe de PMWiki. Ayant cree une nouvelle page,
> je vois apparaitre un fichier dont le nom est incomprehensible et
> qui souvent est mal apprecie par les programmes FTP.
> 
> Est-il possible "d'apprendre" a PMWiki une bonne maniere:
> c'est trasliterer ('translit') les lettres russes.
> 
> Par exemple, dans mon nom Yaroslav les deux premieres letteres
> representent une seule lettre russe qui a l'aspect de "R" reflete
> par rapport a la verticale.
> 
> J'espere que ce ne sera pas trop casse-tete!

Привет,

Par "fichier" je comprends celui dans le doissier wiki.d/ qui contient la page 
du wiki, pas un fichier joint (image, zip, pdf...) à une page.

Cette question s'applique également aux sites francophones qui peuvent avoir 
des caractères accentués dans les noms des pages. Il y a au moins trois façons 
d'attaquer le problème des noms de fichiers illisibles.

1. Souvent il suffit de choisir "l'encodage système de fichiers" dans les 
réglages du logiciel FTP vers "Unicode (UTF-8)". Par exemple, il faut faire :
* dans Konqueror, "Tools > Select remote charset > Unicode (UTF-8)" 
* dans Krusader,  "View  > Select remote charset > Unicode (UTF-8)"
* dans FireFTP,   "Edit  > Advanced > Server encoding > UTF-8"

Après, on voit les noms des fichiers-pages en Cyrillique comme on devrait.