gmane.culture.language.basque.itzul

headers Karmel Uribarren | 3 Sep 13:41

Kaixo danoi!

inork erabili du inoiz euskaraz esaldi hori?
Proposamenik bai?

eskerrik asko

??

11/2007 Legea, ekainaren 22koa, herritarrak zerbitzu publikoetara bide elektronikotik sartzeari buruzkoa.

Duda dut acceso zer den. Sartu edo haietaz baliatu, haietara jo ??

Ongi izan.
Fernando Rey

Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)(e)k dio:
> ??
>
> 11/2007 Legea, ekainaren 22koa, herritarrak zerbitzu publikoetara bide elektronikotik sartzeari buruzkoa.
>
> Duda dut acceso zer den. Sartu edo haietaz baliatu, haietara jo ??
>
> Ongi izan.
> Fernando Rey
>
> __________ Información de NOD32, revisión 3410 (20080903) __________
>
> Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
> http://www.nod32.com
>
>
>
>   
Eskerrik asko...

Internet-en begira... "Eusko Jaurlaritzaren 232/2007 DEKRETUA, 
abenduaren 18koa, administrazio-prozeduretan bitarteko elektroniko, 
informatiko
eta telematikoen erabilera arautzen duena." aurkitu dut eta Dekretuan 
dator lege horren aipamena....

"herritarrak zerbitzu publikoetara bitarteko elektronikoz sartzeari 
buruzko ekainaren 22ko 11/2007 Legea"

Ikusten duzunez, oso antzekoa eta bide beretik egina....

Guk, horren antzeko kasu batzuetan, "irispidea izan" erabili dugu.

Esate baterako, Espainiako Konstituzioaren 105. artikuluan:
"b) Herritarrek irispidea izatea administrazioaren artxibo eta 
erregistroetara,"
edo, Administrazioarekiko Auzien Jurusdikzioa arautzen duen legean, Zioen 
azazpenean:
 "Erdietsi nahi dena da ez inor geratzea justiziarako irispiderik gabe, izan 
pertsona fisikoa edo juridikoa,"

Ea zer iruditzen zaizun.
Ondo izan.
Irene Aldasoro

----- Original Message ----- 
From: "Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)" 
<fernando.rey.escalera@...>
To: "ItzuL" <itzul@...>
Sent: Wednesday, September 03, 2008 1:46 PM
Subject: Re: [itzul]Ley 11/2007 de 22 de junio de acceso electrónico de los 
ciudadanos a los servicios públicos

??

11/2007 Legea, ekainaren 22koa, herritarrak zerbitzu publikoetara bide 
elektronikotik sartzeari buruzkoa.

Duda dut acceso zer den. Sartu edo haietaz baliatu, haietara jo ??

Ongi izan.

Kaixo:

"Acceso electronico" hori zer esan nahi duen jakiteko 11/2007ko Legearen aitzinsolasa irakurtzea
baliagarria gerta dakiguke. Hona hemen bertan aurkitutako pasarte batzuk:

	11/2007 Legeak honako xede hau du:"La Ley consagra la relación con las Administraciones Públicas por
medios electrónicos como un derecho de los ciudadanos y como una obligación correlativa para tales
Administraciones. El reconocimiento de tal derecho y su correspondiente obligación se erigen así en
el eje central del proyecto de Ley.

	Legeak honako betebeharrak ezarri nahi dizkio Administrazioari: 

			"la obligación de poner a disposición de ciudadanos y empresas al menos un punto de acceso general a
través del cual los usuarios puedan, de forma sencilla, acceder a la información y servicios de su
competencia; presentar solicitudes y recursos; realizar el trámite de audiencia cuando proceda;
efectuar pagos o acceder a las notificaciones y comunicaciones que les remitan la Administración Pública.
			También debe encontrar información en dicho punto de acceso único sobre los servicios multicanal o
que le sean ofrecidos por más de un medio, tecnología o plataforma."

Baliagarriak gerta dakizkiguke, halaber, 1. eta 3. artikuluak:

1. artikulua: 
Artículo 1. Objeto de la Ley 
1. La presente Ley reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse con las Administraciones
Públicas por medios electrónicos y regula los aspectos básicos de la utilización de las
tecnologías de la información en la actividad administrativa, en las relaciones entre las
Administraciones Públicas, así como en las relaciones de los ciudadanos con las mismas con la
finalidad de garantizar sus derechos, un tratamiento común ante ellas y la validez y eficacia de la
actividad administrativa en condiciones de seguridad jurídica.
2. Las Administraciones Públicas utilizarán las tecnologías de la información de acuerdo con lo

Ley 11/2007 de 22 de junio de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos

Re: Ley 11/2007 de 22 de junio de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos

Re: Ley 11/2007 de 22 de junio de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos

Re: Ley 11/2007 de 22 de junio de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos

RE: Ley 11/2007 de 22 de junio de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos