headers
Garbiñe Mendizabal | 27 Nov 12:35

pelikula euskaraz

Egun on, 

Saskibaloiarekin zerikusia duen pelikula bota nahi dute Eguberrietako programan euskaraz.

Norbaiti okurritzen al zaio izenbururik? ETBra ere deitu dut, baina pelikularen izena behar dute
saikatzeko garaian gaika ez dituztelako sailkatzen pelikulak.

Galdera bitxia da, baina lehen bezala geratuko naiz, okerrenean.

Eskerrik asko

Garbiñe
Permalink | Reply |
headers
LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER | 27 Nov 12:44
Favicon

Re: pelikula euskaraz


	Ez dut ondo ulertzen zer behar duzun. Saskibaloia gaitzat duen film
bat? Euskarara bikoiztuta dagoena? --> "Space jam".

	Beste kontu bat da banatzaileak film hori euskaraz eskainiko dizuen,
Eguberrietako programan proiekta dezazuen.

Asier Larrinaga
Permalink | Reply |
headers
j | 27 Nov 12:50
Favicon

Re: pelikula euskaraz


Bada bat "Space jam" izenekoa, Michael Jordan jokalaria da protagista, eta marrazki bizidunak ere
agertzen dira: Buggs Bunny, esaterako. Polita da umeentzako.

 
Jone Eiguren Gandarias
Itzultzailea
Traductora

Tel.: 945 01 63 24

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces@...
[mailto:itzul-bounces@...] En nombre de Garbiñe Mendizabal
Enviado el: jueves, 27 de noviembre de 2008 12:37
Para: itzul <at> postaria. com (itzul@...)
Asunto: [itzul] pelikula euskaraz

Egun on, 

Saskibaloiarekin zerikusia duen pelikula bota nahi dute Eguberrietako programan euskaraz.

Norbaiti okurritzen al zaio izenbururik? ETBra ere deitu dut, baina pelikularen izena behar dute
saikatzeko garaian gaika ez dituztelako sailkatzen pelikulak.

Galdera bitxia da, baina lehen bezala geratuko naiz, okerrenean.

Eskerrik asko

Garbiñe
(Continue reading)

Permalink | Reply |
headers
xabier | 27 Nov 12:53
Favicon

Re: pelikula euskaraz

Eta nerabeentzakoa, badago beste bat, berriagoa, Samuel L. Jacksonek
entrenatzailearen papera egiten duena. Izena ingelesez dago eta ez dut
gogoratzen (etxean begiratuko dut, interesa baduzu).

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56
Permalink | Reply |
headers
Garbiñe Mendizabal | 27 Nov 13:31

Re: pelikula euskaraz

Euskarazko pelikula bada, eskertuko nizuke Xabier.

Nire lehen mezuan ahaztu egin zait esatea "Space Jam" iaz bota genuela, ETBtik lortuta.

Eta bai, saskibaloia gaitzat duen pelikula nahi dut.

Eskerrik asko guztioi
Garbiñe
Ordiziako Euskara Zerbitzua 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces@...
[mailto:itzul-bounces@...] En nombre de xabier-pascual@...
Enviado el: jueves, 27 de noviembre de 2008 12:53
Para: itzul@...
Asunto: Re: [itzul] pelikula euskaraz

Eta nerabeentzakoa, badago beste bat, berriagoa, Samuel L. Jacksonek entrenatzailearen papera egiten
duena. Izena ingelesez dago eta ez dut gogoratzen (etxean begiratuko dut, interesa baduzu).

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56
Permalink | Reply |
headers
xabier | 27 Nov 13:34
Favicon

Re: pelikula euskaraz

'Coach Carter' du izena, baina ez dakit euskaratuta egongo den.

Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56
Permalink | Reply |
headers
Leire_Saretik | 27 Nov 13:49

Re: pelikula euskaraz

Kaixo:
Xabierek aipatu duena Coach Carter dela uste dut, baina oso oker ez banago, 
Ordizian duela urte pare bat bota zuten...
Leire

----- Original Message ----- 
From: "Garbiñe Mendizabal" <euskara@...>
To: "'ItzuL'" <itzul@...>
Sent: Thursday, November 27, 2008 1:31 PM
Subject: Re: [itzul] pelikula euskaraz

> Euskarazko pelikula bada, eskertuko nizuke Xabier.
>
> Nire lehen mezuan ahaztu egin zait esatea "Space Jam" iaz bota genuela, 
> ETBtik lortuta.
>
> Eta bai, saskibaloia gaitzat duen pelikula nahi dut.
>
> Eskerrik asko guztioi
> Garbiñe
> Ordiziako Euskara Zerbitzua
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces@...
[mailto:itzul-bounces@...] En 
> nombre de xabier-pascual@...
> Enviado el: jueves, 27 de noviembre de 2008 12:53
> Para: itzul@...
> Asunto: Re: [itzul] pelikula euskaraz
>
(Continue reading)

Permalink | Reply |
headers
Garikoitz Etxebarria | 27 Nov 13:50
Favicon

Re: pelikula euskaraz

Egun on:

http://www.imdb.com/title/tt0393162/

http://www.imdb.com/title/tt0105812/   beste bat .

Link honetan   
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080914052953AAn309a

Kirol arlo horretako    film onenak,    erantzulearen  eretziz.

xabier-pascual@... escribió:
> Eta nerabeentzakoa, badago beste bat, berriagoa, Samuel L. Jacksonek
> entrenatzailearen papera egiten duena. Izena ingelesez dago eta ez dut
> gogoratzen (etxean begiratuko dut, interesa baduzu).
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
> Eusko Jaurlaritza
> 945 01 90 56
>
>
>   

--

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria
(Continue reading)

Permalink | Reply |
headers
Garbiñe Mendizabal | 27 Nov 14:04

Re: pelikula euskaraz

Eskerrik asko berriro ere. 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces@...
[mailto:itzul-bounces@...] En nombre de Garikoitz Etxebarria
Enviado el: jueves, 27 de noviembre de 2008 13:50
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] pelikula euskaraz

Egun on:

http://www.imdb.com/title/tt0393162/

http://www.imdb.com/title/tt0105812/   beste bat .

Link honetan   
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080914052953AAn309a

Kirol arlo horretako    film onenak,    erantzulearen  eretziz.

xabier-pascual@... escribió:
> Eta nerabeentzakoa, badago beste bat, berriagoa, Samuel L. Jacksonek 
> entrenatzailearen papera egiten duena. Izena ingelesez dago eta ez dut 
> gogoratzen (etxean begiratuko dut, interesa baduzu).
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
> Eusko Jaurlaritza
> 945 01 90 56
(Continue reading)

Permalink | Reply |
headers
aua | 27 Nov 13:46

Re: pelikula euskaraz

"Zuriek ez dakite sartzen" ("White Men Can´t Jump"). Ezetz asmatu gaztelaniazko izenburuaren itzulpena...

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces@...
[mailto:itzul-bounces@...] En nombre de Garbiñe Mendizabal
Enviado el: osteguna, 2008.eko azaroak 27 12:37
Para: itzul <at> postaria. com (itzul@...)
Asunto: [itzul] pelikula euskaraz

Egun on, 

Saskibaloiarekin zerikusia duen pelikula bota nahi dute Eguberrietako programan euskaraz.

Norbaiti okurritzen al zaio izenbururik? ETBra ere deitu dut, baina pelikularen izena behar dute
saikatzeko garaian gaika ez dituztelako sailkatzen pelikulak.

Galdera bitxia da, baina lehen bezala geratuko naiz, okerrenean.

Eskerrik asko

Garbiñe
Permalink | Reply |
headers
Garikoitz Etxebarria | 28 Nov 14:39
Favicon

Re: pelikula euskaraz

egun on:/

Jump / berez salto egitea da,
Hala ere, gaztelaniazkoa abiaburutzat hartuta "/sartzen"/ baino, 
"/saskiratzen/" edo saskian sartzen, edo antzeko zerbait abiatuta hasiko 
neuke itzulpena.

Beste hizkuntza batzutan:
Italieraz http://it.wikipedia.org/wiki/Chi_non_salta_bianco_%C3%A8
Alamenez *Weiße Jungs bringen’s nicht
*Frantsieraz http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Blancs_ne_savent_pas_sauter

aua@... escribió:

"Zuriek ez dakite sartzen" ("White Men Can´t Jump"). Ezetz asmatu gaztelaniazko izenburuaren itzulpena...

--

-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera@...

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
(Continue reading)

Permalink | Reply |

Gmane