Egun on,
decrecimiento = deshazkunde gisa eman izan dugu euskaraz, baina orain kontu berria iritsi zaigu, niretzat berria dena, behintzat: ACRECIMIENTO.
Frantziatik omen dator, eta deshazkunde kontzeptuaren (balizko) kutsu negatiboa (atzera egitearena) saihesteko erabiltzen omen da. Ideiarik?
Mila esker!
JON
Baliteke frantsesez, ‘croissance’ daukatenez, baina ‘acroissance’ ez, hala egitea. Gaztelaniaz, ostera, ‘acrecimiento’ justu kontrakoa da. Eta hala aurkitu baduzu, itzulpen txar bat da. Hara, RAEk:
acrecimiento.
1. m. Acción y efecto de acrecer.
2. m. acrecencia (‖ derecho de acrecer).
3. m. acrecencia (‖ bienes).
(Del lat. accrescĕre).
1. tr. Hacer mayor, aumentar. U. t. c. intr. y c. prnl.
2. intr. Der. Dicho de un partícipe: Percibir el aumento que le corresponde cuando otro partícipe pierde su cuota o renuncia a ella.
¶
MORF. conjug. c. agradecer.
□ V.
Euskaraz ‘deshazkunde’k ez dauka zentzu negatiborik, ‘murrizketa’k bai. Horregatik, ‘deshazkunde’ erabiliko nuke kontzeptu hori adierazteko. Frantziako azken txilioa islatu nahi baduzu, ‘acroissance’ erabili, etzanda.
Jon
Nork:
Jon Altza [mailto:jonsanchez80-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w@public.gmane.org]
Bidaltze-data: miércoles, 20 de
junio de 2012 11:17
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] acrecimiento
Egun on,
decrecimiento = deshazkunde gisa eman izan dugu euskaraz, baina orain kontu
berria iritsi zaigu, niretzat berria dena, behintzat: ACRECIMIENTO.
Frantziatik omen dator, eta deshazkunde kontzeptuaren (balizko) kutsu negatiboa
(atzera egitearena) saihesteko erabiltzen omen da. Ideiarik?
Mila esker!
JON
‘desazkundea’, hatxerik gabe, ezta? (‘deserri’ eta abarren moduan) Martin ________________________________________ Nork: jon-agirre <at> ej-gv.es [mailto:jon-agirre <at> ej-gv.es] Bidaltze-data: asteazkena, 2012.eko ekainak 20 11:50 Nori: itzul <at> postaria.com Gaia: Re: [itzul] acrecimiento Baliteke frantsesez, ‘croissance’ daukatenez, baina ‘acroissance’ ez, hala egitea. Gaztelaniaz, ostera, ‘acrecimiento’ justu kontrakoa da. Eta hala aurkitu baduzu, itzulpen txar bat da. Hara, RAEk: acrecimiento. 1. m. Acción y efecto de acrecer. 2. m. acrecencia (‖ derecho de acrecer). 3. m. acrecencia (‖ bienes). acrecer. (Del lat. accrescĕre). 1. tr. Hacer mayor, aumentar. U. t. c. intr. y c. prnl. 2. intr. Der. Dicho de un partícipe: Percibir el aumento que le corresponde cuando otro partícipe pierde su cuota o renuncia a ella. ¶ MORF. conjug. c. agradecer. □ V. derecho de acrecer Euskaraz ‘deshazkunde’k ez dauka zentzu negatiborik, ‘murrizketa’k bai. Horregatik, ‘deshazkunde’ erabiliko nuke kontzeptu hori adierazteko. Frantziako azken txilioa islatu nahi baduzu, ‘acroissance’ erabili, etzanda. Jon ________________________________________ Nork: Jon Altza [mailto:jonsanchez80 <at> gmail.com] Bidaltze-data: miércoles, 20 de junio de 2012 11:17 Nori: ItzuL Gaia: [itzul] acrecimiento Egun on, decrecimiento = deshazkunde gisa eman izan dugu euskaraz, baina orain kontu berria iritsi zaigu, niretzat berria dena, behintzat: ACRECIMIENTO. Frantziatik omen dator, eta deshazkunde kontzeptuaren (balizko) kutsu negatiboa (atzera egitearena) saihesteko erabiltzen omen da. Ideiarik? Mila esker! JON
Nire ustez, bai: hatxe barik. -----Jatorrizko mezua----- Nork: martin-rezola@... [mailto:martin-rezola@...] Bidaltze-data: miércoles, 20 de junio de 2012 12:00 Nori: itzul@... Gaia: Re: [itzul] acrecimiento ‘desazkundea’, hatxerik gabe, ezta? (‘deserri’ eta abarren moduan) Martin ________________________________________ Nork: jon-agirre@... [mailto:jon-agirre@...] Bidaltze-data: asteazkena, 2012.eko ekainak 20 11:50 Nori: itzul@... Gaia: Re: [itzul] acrecimiento Baliteke frantsesez, ‘croissance’ daukatenez, baina ‘acroissance’ ez, hala egitea. Gaztelaniaz, ostera, ‘acrecimiento’ justu kontrakoa da. Eta hala aurkitu baduzu, itzulpen txar bat da. Hara, RAEk: acrecimiento. 1. m. Acción y efecto de acrecer. 2. m. acrecencia (‖ derecho de acrecer). 3. m. acrecencia (‖ bienes). acrecer. (Del lat. accrescĕre). 1. tr. Hacer mayor, aumentar. U. t. c. intr. y c. prnl. 2. intr. Der. Dicho de un partícipe: Percibir el aumento que le corresponde cuando otro partícipe pierde su cuota o renuncia a ella. ¶ MORF. conjug. c. agradecer. □ V. derecho de acrecer Euskaraz ‘deshazkunde’k ez dauka zentzu negatiborik, ‘murrizketa’k bai. Horregatik, ‘deshazkunde’ erabiliko nuke kontzeptu hori adierazteko. Frantziako azken txilioa islatu nahi baduzu, ‘acroissance’ erabili, etzanda. Jon ________________________________________ Nork: Jon Altza [mailto:jonsanchez80@...] Bidaltze-data: miércoles, 20 de junio de 2012 11:17 Nori: ItzuL Gaia: [itzul] acrecimiento Egun on, decrecimiento = deshazkunde gisa eman izan dugu euskaraz, baina orain kontu berria iritsi zaigu, niretzat berria dena, behintzat: ACRECIMIENTO. Frantziatik omen dator, eta deshazkunde kontzeptuaren (balizko) kutsu negatiboa (atzera egitearena) saihesteko erabiltzen omen da. Ideiarik? Mila esker! JON
Frantsesez bada accroîssement eta accroître, emendatze edo handitze zentzuan, gaztelaniaz bezala. Dena den "a" hori ezaren esanahiarekin izanen da, segurki, emana eta ez desegite moduan décroisance edo décroisement moduan, hartara, hazkunde eza edo litzateke haboro.
Bakartxo
> Message du 20/06/12 11:50
> De : jon-agirre <at> ej-gv.es
> A : itzul-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w@public.gmane.org
> Copie à :
> Objet : Re: [itzul] acrecimiento
>
>Baliteke frantsesez, ‘croissance’ daukatenez, baina ‘acroissance’ ez, hala egitea. Gaztelaniaz, ostera, ‘acrecimiento’ justu kontrakoa da. Eta hala aurkitu baduzu, itzulpen txar bat da. Hara, RAEk:
acrecimiento.
1. m. Acción y efecto de acrecer.
2. m. acrecencia (‖ derecho de acrecer).
3. m. acrecencia (‖ bienes).
acrecer.
(Del lat. accrescĕre).
1. tr. Hacer mayor, aumentar. U. t. c. intr. y c. prnl.
2. intr. Der. Dicho de un partícipe: Percibir el aumento que le corresponde cuando otro partícipe pierde su cuota o renuncia a ella.
¶
MORF. conjug. c. agradecer.
□ V.
Euskaraz ‘deshazkunde’k ez dauka zentzu negatiborik, ‘murrizketa’k bai. Horregatik, ‘deshazkunde’ erabiliko nuke kontzeptu hori adierazteko. Frantziako azken txilioa islatu nahi baduzu, ‘acroissance’ erabili, etzanda.
Jon
Nork: Jon Altza [mailto:jonsanchez80-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w@public.gmane.org]
> Bidaltze-data: miércoles, 20 de junio de 2012 11:17
> Nori: ItzuL
> Gaia: [itzul] acrecimiento
Egun on,
>
> decrecimiento = deshazkunde gisa eman izan dugu euskaraz, baina orain kontu berria iritsi zaigu, niretzat berria dena, behintzat: ACRECIMIENTO.
> Frantziatik omen dator, eta deshazkunde kontzeptuaren (balizko) kutsu negatiboa (atzera egitearena) saihesteko erabiltzen omen da. Ideiarik?
>
> Mila esker!
>
> JON
Laburbilduz: 'ezhazkundea' izan daiteke irtenbide bat, batik bat kontuan hartuta 'des-' horrek duen kontrako esanahia. 'Ez-' aurretik jarrita, 'hazteari utzi' moduko zerbait uler daiteke, baina atzera egin gabe.
Azken zalantzak: 'ezhazkundea' aukeratuz gero, ez luke H galduko? Eta, Jon, zergatik 'baina...' hori? :-S
Eskerrik asko guztioi!!!
JON
Nik uste baietz, Jon, H galduko lukeela. Honen bidetik:
ezilkor izond. 'hilezina, hilezkorra'
ezilkortasun iz. 'hilezkortasuna, hilezintasuna'
ezilkortu, ezilkor/ezilkortu, ezilkortzen. du ad. g.er. 'hilezkortu'
(Hiztegi Batua)
Martin
________________________________________
Nork: Jon Altza [mailto:jonsanchez80-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w@public.gmane.org]
Bidaltze-data: asteazkena, 2012.eko ekainak 20 16:17
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] acrecimiento
Laburbilduz: 'ezhazkundea' izan daiteke irtenbide bat, batik bat kontuan hartuta 'des-' horrek duen kontrako esanahia. 'Ez-' aurretik jarrita, 'hazteari utzi' moduko zerbait uler daiteke, baina atzera egin gabe.
Azken zalantzak: 'ezhazkundea' aukeratuz gero, ez luke H galduko? Eta, Jon, zergatik 'baina...' hori? :-S
Eskerrik asko guztioi!!!
JON
< Eta, Jon, zergatik 'baina...' hori? :-S>
Hitz bat edukita, beste batek arrakasta izango ote duen eta bitasunak merezi ote duen zalantza adierazi nahi nuen.
Bestalde, idazkerari dagokionez, lotuta idatziaz gero, h barik izan beharko luke, ziur. Eta HB ikusita lotuta da modurik erabiliena baina ez bakarra. Hau da, ‘ezazkundea’, baina ‘ez-hakzundea’ ere aukera bat izan liteke. HBn begiratu dut, ikustearren, eta “ez-“ aurrizkidun (ustez) guztiak atera ditut. Hara emaitza:
1 bereiz idatzita (izena).
5 marratxoarekin idatzita (1 izena, besteak izenondoak), eta bat marratxoarekin idaztea gaitzetsita. Interesgarria, batek sinonimoa duela grekotiko “a-“ aurrizkiduna, baina erroa ere mailegua da. Ezingo genuke gure kasuan aplikatu (‘*ahazkunde’, gainera, ahazte edo ahanztearekin lotuko genuke).
Gainerakoak lotuta, kategoria gramatikal guztietakoak. Batek sinonimoa, “des-“ aurrizkiduna. Hiru kasutan (izatez kasu bera) h galduta: ezilkor, ezilkortasun, ezilkortu.
Ez dakit Euskaltzaindiak zer irizpide jarraitu duen salbuespen horiek egiteko. Erabilera, edo beharbada bat ere ez, hala atera zaiola. Baina beste irizpiderik ezean, modu erabiliena lotuta denez, lotuta idatziko nuke, behar izanez gero: ‘ezazkundea’. Ezin ukatu, ‘ez-hazkundea’ gardenagoa dela, baina lotuta ikustera ohitu gabe gaudelako… oraindik.
Zerrenda osoa:
ez ikusi iz. g.er. 'mespretxua': alargun koitaduari ez ikusi asko egiten zizkioten.
ez-gramatikal Gram.
ez-gramatikaltasun Gram.
ez-konfesional izond. Sin. akonfesional
ez-metal izond. Kim.
ez-organiko izond. Kim.
ez-ohizko* e. ezohiko
ezantsiatu, ezantsia, ezantsiatzen. da/du ad. Ipar. g.er. 'antsikabetu, axolagabetu'
ezatsegin izond. Sin. desatsegin
ezaxola izond. Ipar. 'axolagabea'
ezaxolakeria iz. Ipar. 'axolagabekeria'
ezaxolaki adlag. Ipar. 'axolagabeki'
ezaxolarazi, ezaxolaraz, ezaxolarazten. du ad. g.er.
ezaxolatasun iz. Ipar. 'axolagabekeria'
ezaxolatu, ezaxola/ezaxolatu, ezaxolatzen. da ad. Ipar. 'axolagabetu'
ezaxolatuki adlag. Ipar.
ezbehar iz.
ezberdin
ezberdindu, ezberdin/ezberdindu, ezberdintzen. du ad.
ezberdintasun
ezbide iz. g.er. 'bidegabea, bidegabekeria' ezbideko izlag. g.er.
ezdeus 1 izond. 2 iz.
ezdeusarazi, ezdeusaraz, ezdeusarazten. du ad.
ezdeuskeria
ezdeustasun
ezdeustatu, ezdeusta, ezdeustatzen. da/du ad. Ipar. g.er. 'ezdeustu'
ezdeustu, ezdeus/ezdeustu, ezdeusten. da/du ad.
ezeduki 1 izond. 2 iz. Bizk.
ezedukitasun iz. Bizk. g.er.
ezegoki
ezegonkor izond. 'egongaitza'
ezegonkortasun iz. 'egongaiztasuna'
ezesgarri izond. g.er. 'arbuiagarria'
ezespen
ezetsi, ezets, ezesten. du ad.
ezezagun
ezezagutu izond. g.er.
ezgai izond.
ezgaitasun
ezgaitu, ezgai/ezgaitu, ezgaitzen. du ad.
ezgarai
ezgauza
ezikasi izond.
ezilkor izond. 'hilezina, hilezkorra'
ezilkortasun iz. 'hilezkortasuna, hilezintasuna'
ezilkortu, ezilkor/ezilkortu, ezilkortzen. du ad. g.er. 'hilezkortu'
ezizen
ezjakin izond. ezjakinean adlag. 'jakin gabe, ohartu gabe' ezjakinez adlag. Zah. 'ezjakinean'
ezjakintasun
ezjakite iz. 'ezjakintasuna'
ezleku
ezohiko izlag.
ezongi iz. Ipar. eta Naf. 'ondoeza'
ezontsa iz. Ipar. 'ondoeza'
ezordu
ezoren
ezpurutasun iz. Fis., Kim.
ezurte
ezuste ezustean ezusteko 1 izlag.: galerna eta zurrunbiloa ditu ezusteko lagun. 2 iz.: sekulako ezustekoa etorri zaie gainera.
Nork: Jon
Altza [mailto:jonsanchez80-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w@public.gmane.org]
Bidaltze-data: miércoles, 20 de
junio de 2012 16:17
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] acrecimiento
Laburbilduz: 'ezhazkundea' izan daiteke irtenbide bat, batik bat
kontuan hartuta 'des-' horrek duen kontrako esanahia. 'Ez-' aurretik jarrita,
'hazteari utzi' moduko zerbait uler daiteke, baina atzera egin gabe.
Azken zalantzak: 'ezhazkundea' aukeratuz gero, ez luke H galduko? Eta, Jon,
zergatik 'baina...' hori? :-S
Eskerrik asko guztioi!!!
JON
Eskerrik asko denoi.
Bereziki, eskerrik asko, Jon; bitasun horren "aurkakoa" naiz ni ere, baina politikoki zuzena eta aurrerakoia izateko egungo joerak halakoak sortzen ditu etengabe hizkuntza guztietan (horren froga izan da sarritan zerrenda hau bera). Batzuetan zabalpen semantikoa da eta besteetan asmakeria hutsa; batzuetan arrakasta dute eta besteetan desagertzen dira, besterik gabe. Ikusiko dugu zertan gelditzen den... H-rik gabe emango dut (ezilkor style), baina egia da, berria izaki, errazago ikusten dela marratxoarekin. Ea, bada...
ERABAKIA: ezazkunde (edo horixe esango diot bezeroari, ea berak zer dioen...)
Mila esker berriz ere!
JON
< Eta, Jon, zergatik 'baina...' hori? :-S>
Hitz bat edukita, beste batek arrakasta izango ote duen eta bitasunak merezi ote duen zalantza adierazi nahi nuen.
Bestalde, idazkerari dagokionez, lotuta idatziaz gero, h barik izan beharko luke, ziur. Eta HB ikusita lotuta da modurik erabiliena baina ez bakarra. Hau da, ‘ezazkundea’, baina ‘ez-hakzundea’ ere aukera bat izan liteke. HBn begiratu dut, ikustearren, eta “ez-“ aurrizkidun (ustez) guztiak atera ditut. Hara emaitza:
1 bereiz idatzita (izena).
5 marratxoarekin idatzita (1 izena, besteak izenondoak), eta bat marratxoarekin idaztea gaitzetsita. Interesgarria, batek sinonimoa duela grekotiko “a-“ aurrizkiduna, baina erroa ere mailegua da. Ezingo genuke gure kasuan aplikatu (‘*ahazkunde’, gainera, ahazte edo ahanztearekin lotuko genuke).
Gainerakoak lotuta, kategoria gramatikal guztietakoak. Batek sinonimoa, “des-“ aurrizkiduna. Hiru kasutan (izatez kasu bera) h galduta: ezilkor, ezilkortasun, ezilkortu.
Ez dakit Euskaltzaindiak zer irizpide jarraitu duen salbuespen horiek egiteko. Erabilera, edo beharbada bat ere ez, hala atera zaiola. Baina beste irizpiderik ezean, modu erabiliena lotuta denez, lotuta idatziko nuke, behar izanez gero: ‘ezazkundea’. Ezin ukatu, ‘ez-hazkundea’ gardenagoa dela, baina lotuta ikustera ohitu gabe gaudelako… oraindik.
Zerrenda osoa:
ez ikusi iz. g.er. 'mespretxua': alargun koitaduari ez ikusi asko egiten zizkioten.
ez-gramatikal Gram.
ez-gramatikaltasun Gram.
ez-konfesional izond. Sin. akonfesional
ez-metal izond. Kim.
ez-organiko izond. Kim.
ez-ohizko* e. ezohiko
ezantsiatu, ezantsia, ezantsiatzen. da/du ad. Ipar. g.er. 'antsikabetu, axolagabetu'
ezatsegin izond. Sin. desatsegin
ezaxola izond. Ipar. 'axolagabea'
ezaxolakeria iz. Ipar. 'axolagabekeria'
ezaxolaki adlag. Ipar. 'axolagabeki'
ezaxolarazi, ezaxolaraz, ezaxolarazten. du ad. g.er.
ezaxolatasun iz. Ipar. 'axolagabekeria'
ezaxolatu, ezaxola/ezaxolatu, ezaxolatzen. da ad. Ipar. 'axolagabetu'
ezaxolatuki adlag. Ipar.
ezbehar iz.
ezberdin
ezberdindu, ezberdin/ezberdindu, ezberdintzen. du ad.
ezberdintasun
ezbide iz. g.er. 'bidegabea, bidegabekeria' ezbideko izlag. g.er.
ezdeus 1 izond. 2 iz.
ezdeusarazi, ezdeusaraz, ezdeusarazten. du ad.
ezdeuskeria
ezdeustasun
ezdeustatu, ezdeusta, ezdeustatzen. da/du ad. Ipar. g.er. 'ezdeustu'
ezdeustu, ezdeus/ezdeustu, ezdeusten. da/du ad.
ezeduki 1 izond. 2 iz. Bizk.
ezedukitasun iz. Bizk. g.er.
ezegoki
ezegonkor izond. 'egongaitza'
ezegonkortasun iz. 'egongaiztasuna'
ezesgarri izond. g.er. 'arbuiagarria'
ezespen
ezetsi, ezets, ezesten. du ad.
ezezagun
ezezagutu izond. g.er.
ezgai izond.
ezgaitasun
ezgaitu, ezgai/ezgaitu, ezgaitzen. du ad.
ezgarai
ezgauza
ezikasi izond.
ezilkor izond. 'hilezina, hilezkorra'
ezilkortasun iz. 'hilezkortasuna, hilezintasuna'
ezilkortu, ezilkor/ezilkortu, ezilkortzen. du ad. g.er. 'hilezkortu'
ezizen
ezjakin izond. ezjakinean adlag. 'jakin gabe, ohartu gabe' ezjakinez adlag. Zah. 'ezjakinean'
ezjakintasun
ezjakite iz. 'ezjakintasuna'
ezleku
ezohiko izlag.
ezongi iz. Ipar. eta Naf. 'ondoeza'
ezontsa iz. Ipar. 'ondoeza'
ezordu
ezoren
ezpurutasun iz. Fis., Kim.
ezurte
ezuste ezustean ezusteko 1 izlag.: galerna eta zurrunbiloa ditu ezusteko lagun. 2 iz.: sekulako ezustekoa etorri zaie gainera.
Nork: Jon Altza [mailto:jonsanchez80-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w@public.gmane.org]
Bidaltze-data: miércoles, 20 de junio de 2012 16:17
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] acrecimiento
Laburbilduz: 'ezhazkundea' izan daiteke irtenbide bat, batik bat kontuan hartuta 'des-' horrek duen kontrako esanahia. 'Ez-' aurretik jarrita, 'hazteari utzi' moduko zerbait uler daiteke, baina atzera egin gabe.
Azken zalantzak: 'ezhazkundea' aukeratuz gero, ez luke H galduko? Eta, Jon, zergatik 'baina...' hori? :-S
Eskerrik asko guztioi!!!
JON
RSS Feed
