BMCR 2009.08.30: Draeger on Schrott, Homer. Ilias; Homers Heimat: der Kampf um Troia und seine realen Hintergruende

Raoul Schrott, Homer. Ilias.  Muenchen:  Carl Hanser Verlag, 2008.  Pp.
xl, 630.  ISBN 9783446230460.  EUR 34.90.

Raoul Schrott, Homers Heimat: der Kampf um Troia und seine realen
Hintergruende.  Muenchen:  Carl Hanser Verlag, 2008.  Pp. 426.  ISBN
9783446230231.  EUR 24.90.

Reviewed by Paul Draeger, Trier (paul.draeger <at> uni-trier.de)
-------------------------------
To read a print-formatted version of this review, see
http://bmcr.brynmawr.edu/2009/2009-08-30.html
To comment on this review, see
http://www.bmcreview.org/2009/08/20090830.html
-------------------------------

[Der vorliegende Text ist eine Kurzfassung. Die vollstaendige Fassung
(68 S.) kann abgerufen werden unter Rezension-Schrott-Homer
(http://www.uni-tuebingen.de/troia/deu/Rezension-Schrott-Homer.pdf).]

"Die Uebersetzung eines griechischen Gedichtes kann nur ein Philologe
machen. Wohlmeinende Dilettanten versuchen es immer wieder, aber bei
unzureichender Sprachkenntnis kann nur Unzureichendes herauskommen"
(Wilamowitz).[[1]]

Schrotts Ilias-"Uebertragung" zerfaellt in drei Hauptteile: Teil I:
"Zur Ilias/Zu dieser Fassung" (p. V-XL) -- Teil II: "Uebertragung" der
Ilias, gerahmt von Inhaltsangaben der Kypria und der Aithiopis: p.
1-523 -- Teil III: "Anhang" (p. 525-621) und "Inhalt" (p. 623-631). --
Wir betrachten zunaechst kurz Teil I und Teil III, um uns danach auf