Bonjour à tous,
Ce fut long, mais c’est fait. J’ai dû reprendre l’intégralité, avec un certain nombre d’approximations et de contresens (je laisse à votre patience et à votre appréciation le soin de faire le tri…).
Pour test, si quelqu’un se sent de faire la campagne en français, la traduction est achevée.
Je n’ai plus sous la main le format exact sous lequel construire le zip, alors j’ai juste mis dedans le fichier po. Désolé…
Très beau travail (et long aussi) mais le résultat semble largement être à la hauteur! J'ai fusionné la traduction avec la dernière version disponible sur le svn. Il y a une vingtaine de fuzzy et nouvelles chaînes. Je te laisse les traduire si tu veux, sinon j'essayerai de trouver un moment pour le faire avant d'envoyer la traduction à Espreon. Guillaume > Message du 03/07/12 16:44 > De : "Marc Scheffer" > A : "'wesnoth fr'" > Copie à : > Objet : [Wesnoth] Bad Moon Rising en fr... Enfin ! > > Bonjour à tous, > > > > Ce fut long, mais c’'est fait. J’'ai dû reprendre l'’intégralité, avec un > certain nombre d’'approximations et de contresens (je laisse à votre patience > et à votre appréciation le soin de faire le tri…). > > > > Pour test, si quelqu’'un se sent de faire la campagne en français, la > traduction est achevée. > > > > Je n'’ai plus sous la main le format exact sous lequel construire le zip, > alors j’'ai juste mis dedans le fichier po. Désolé… > > > > [ Bad_Moon_Rising.zip (153.9 Ko) ] Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net
Merci, même si c'est toujours agréable à faire, ça fait plaisir de voir que son travail est apprécié ! Pour la peine, j'ai relu et complété les nouvelles chaînes et fuzzy. Pour vérification. En particulier, je me suis efforcé de rendre le ton "paysan" d'un des interlocuteurs. Tout ceci est soumis à votre appréciation via le fichier joint... Bonne relecture ! Marc -----Message d'origine----- De : wesnoth-owner@... [mailto:wesnoth-owner@...] De la part de guillaume.pascal43 Envoyé : mercredi 4 juillet 2012 10:49 À : wesnoth@... Objet : [Wesnoth] Re: Bad Moon Rising en fr... Enfin ! Très beau travail (et long aussi) mais le résultat semble largement être à la hauteur! J'ai fusionné la traduction avec la dernière version disponible sur le svn. Il y a une vingtaine de fuzzy et nouvelles chaînes. Je te laisse les traduire si tu veux, sinon j'essayerai de trouver un moment pour le faire avant d'envoyer la traduction à Espreon. Guillaume > Message du 03/07/12 16:44 > De : "Marc Scheffer" > A : "'wesnoth fr'" > Copie à : > Objet : [Wesnoth] Bad Moon Rising en fr... Enfin ! > > Bonjour à tous, > > > > Ce fut long, mais c’'est fait. J’'ai dû reprendre l'’intégralité, avec > un certain nombre d’'approximations et de contresens (je laisse à > votre patience et à votre appréciation le soin de faire le tri…). > > > > Pour test, si quelqu’'un se sent de faire la campagne en français, la > traduction est achevée. > > > > Je n'’ai plus sous la main le format exact sous lequel construire le > zip, alors j’'ai juste mis dedans le fichier po. Désolé… > > > > [ Bad_Moon_Rising.zip (153.9 Ko) ] Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net
J'ai relu un peu le passage avec les paysans mais à part une petite faute de frappe, il n'y a rien de spécial à redire. J'ai envoyé hier la traduction à Espreon (accompagnée de la traduction de la dernière chaîne non traduite sur Story of Woses) et elles sont maintenant sur wescamp. Guillaume > Message du 05/07/12 09:49 > De : "Marc Scheffer" > A : wesnoth@... > Copie à : > Objet : [Wesnoth] Re: Bad Moon Rising en fr... Enfin ! > > Merci, même si c'est toujours agréable à faire, ça fait plaisir de voir que son travail est apprécié ! > > Pour la peine, j'ai relu et complété les nouvelles chaînes et fuzzy. Pour vérification. En particulier, je me suis efforcé de rendre le ton "paysan" d'un des interlocuteurs. Tout ceci est soumis à votre appréciation via le fichier joint... > > Bonne relecture ! > > Marc > > -----Message d'origine----- > De : wesnoth-owner@... [mailto:wesnoth-owner@...] De la part de guillaume.pascal43 > Envoyé : mercredi 4 juillet 2012 10:49 > À : wesnoth@... > Objet : [Wesnoth] Re: Bad Moon Rising en fr... Enfin ! > > Très beau travail (et long aussi) mais le résultat semble largement être à la hauteur! > J'ai fusionné la traduction avec la dernière version disponible sur le svn. Il y a une vingtaine de fuzzy et nouvelles chaînes. Je te laisse les traduire si tu veux, sinon j'essayerai de trouver un moment pour le faire avant d'envoyer la traduction à Espreon. > > > Guillaume > > > > Message du 03/07/12 16:44 > > De : "Marc Scheffer" > > A : "'wesnoth fr'" > > Copie à : > > Objet : [Wesnoth] Bad Moon Rising en fr... Enfin ! > > > > Bonjour à tous, > > > > > > > > Ce fut long, mais c’'est fait. J’'ai dû reprendre l'’intégralité, avec > > un certain nombre d’'approximations et de contresens (je laisse à > > votre patience et à votre appréciation le soin de faire le tri…). > > > > > > > > Pour test, si quelqu’'un se sent de faire la campagne en français, la > > traduction est achevée. > > > > > > > > Je n'’ai plus sous la main le format exact sous lequel construire le > > zip, alors j’'ai juste mis dedans le fichier po. Désolé… > > > > > > > [ Bad_Moon_Rising.zip (153.9 Ko) ] > > Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? > Je crée ma boîte mail www.laposte.net > > > [ Bad_Moon_Rising.zip (151.4 Ko) ] Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net Liste de diffusion wesnoth Pour se désinscrire : mailto:wesnoth-request@...?subject=unsubscribe
RSS Feed