[sugar] detalles, Trasnoche de Sugar al Aymará

Estamos en las preparaciones finales para el evento de traducci?n del 
interfas Sugar al aymar?.
*"Sugar"* es el sistema operativo que viene de f?brica en las 
computadoras XO-1 del proyecto "Un Laptop Por Ni?o 
<http://www.laptop.org/es/>"[3] (OLPC en ingl?s).  En Bolivia Soboce 
tendr?a ya un centenar como parte de sus programas sociales en 
Viacha[4], y un despliegue independiente, a?n en preparaci?n, traer?a 
1.000 m?s en diciembre.

*Trasnoche de Sugar al Aymar?
Setiembre 5 y 6 (viernes y s?bado)*
*La Paz*, lugar a determinar (cerca de la UMSA probablemente)
contacto:  /yamaplos at gmail.com/
p?gina de referencia con detalles actualizados:
http://wiki.laptop.org/go/Aymara_Fest

El objetivo es traducir tanto como sea posible del sistema Sugar, para 
hacer posible que un ni?o de habla aymar? utilizando una computadora XO 
tenga acceso al sistema, *en su propio idioma*, como el que tendr?a un 
usuario que usa el castellano. [1 ver abajo]
*
Este evento tendr? 24 horas de duraci?n*, comenzando el Viernes a las 6 
de la tarde, terminando con conferencia de prensa el Sabado a las 6.  El 
Domingo de tarde ir?amos al Altiplano pa probar si sirve.
Esto no significa que los participantes deben estar all? las 24 horas - 
la mayor?a probablemente se ir? a casita tarde el Viernes y volver? el 
S?bado, o iran y vendr?n tal como puedan para acomodar estudio y laburo 
- pero los hackers de esos de verdad, pues esos pueden darse el gusto de 
como en los d?as del comienzo de Yahoo! y darle hasta la madrugada, y 
compartir api con llaucha.  Si conseguimos conexi?n a internet tendremos