Discussion forum for translators to and from the Russian language

Natalie Shahova | 21 Jul 2012 18:05

[ru] Yankee tinkerer

Подпись под фотографией Ирвинга Фишера гласит:

The greatest American economic thinker of the last century was a Yankee
tinkerer, teetotaler,
and TB survivor. Trained in mathematics but desiring "contact with the
living age,"
Irving Fisher invented the rolodex, the consumer price index, and the
economic forecast.
By the 1920s, Fisher (below, left) was America's economic oracle, wellness
guru, and stock
picker, his celebrity rivaling that of Alexander Graham Bell (right).

Что такое Yankee tinkerer? Поисковики как-то глухо
откликаются на это
словосочетание: оно кое-где встречается, но я не могу
понять, что оно
значит.

Переводчик написал:
Величайший американский экономической мыслитель
прошлого столетия Ирвинг
Фишер был янки, трезвенником, победившим
туберкулез, и мастером на все руки.
То есть он разорвал сочетание и перевел tinkerer как
мастер на все руки. Это
правильно?

Наталья Ш

------------------------------------

(Continue reading)

headers

Rachel Douglas | 21 Jul 2012 18:30

Re: [ru] Yankee tinkerer

> The greatest American economic thinker of the last century was a Yankee
> tinkerer, teetotaler,
> and TB survivor.
>
> Что такое Yankee tinkerer? Поисковики как-то глухо
откликаются на это
> словосочетание: оно кое-где встречается, но я не могу
понять, что оно
> значит.
>
> Переводчик написал:
> Величайший американский экономической мыслитель
прошлого столетия Ирвинг
> Фишер был янки, трезвенником, победившим
туберкулез, и мастером на все 
> руки.
> То есть он разорвал сочетание и перевел tinkerer как
мастер на все руки. 
> Это
> правильно?

I think they should stay together. "Yankee tinkerer" may not be a common 
expression, but "Yankee ingenuity" is, and the idea is approximately the 
same: "типичный американский..." (or, you could keep янки, since I suppose 
Fisher qualifies as descended from early New England settlers, so the author 
may mean "Yankee" in that narrower sense) but, is "мастер на все руки" 
really the best choice? To me, that sounds like "skilled in various areas", 
or a "jack of all trades", whereas "tinkerer" conveys something more 
specific: it's someone who loves to play with machines, figure out how they 
work or could be improved, and - in the couse of that - often ends up

(Continue reading)

headers

Natalie Shahova | 21 Jul 2012 18:33

RE: [ru] Yankee tinkerer

> whereas "tinkerer" conveys something more
> specific: it's someone who loves to play with machines, figure out how
they work or could
> be improved, and - in the couse of that - often ends up inventing new
gadgets. I don't
> know if there's a Russian expression that gets a little closer to that.
> 
> R.
Спасибо, Рейчел. Похоже, мы зовем таких Кулибиными, но
вряд ли это слово
будет уместно в устах Сильвии Назар.

Наталья Ш

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    ruslantra-digest <at> yahoogroups.com

(Continue reading)

headers

Rachel Douglas | 21 Jul 2012 18:39

Re: [ru] Yankee tinkerer

> "Yankee tinkerer" may not be a common
> expression

Actually, it appears to be rather widely used. A search turns up a raft of 
famous inventors, characterized as Yankee tinkerers: Thomas Edison, Clarence 
Birdseye, Eli Whitney, as well as many lesser-known figures.
http://www.google.com/search?q=%22Yankee%20tinkerer%22&hl=en&prmd=imvnsb&biw=1024&bih=605&um=1&ie=UTF-8&tbo=u&tbm=bks&source=og&sa=N&tab=wp&ei=mNkKUPDFIOLA0AHU5bzXAw

R. 

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    ruslantra-digest@... 
    ruslantra-fullfeatured@...

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    ruslantra-unsubscribe@...

(Continue reading)

headers

VladKing | 21 Jul 2012 18:48

RE: [ru] Yankee tinkerer

Тогда можно подчеркнуть:
"типичный янки-мастер на все руки"
Это ведь такого типа имел в виду Марк Твен в "Янки при
дворе Короля Артура"?

В. Король

-----Original Message-----
From: ruslantra@...
[mailto:ruslantra@...] On Behalf
Of Rachel Douglas
Sent: Saturday, July 21, 2012 8:40 PM
To: ruslantra@...
Subject: Re: [ru] Yankee tinkerer

> "Yankee tinkerer" may not be a common
> expression

Actually, it appears to be rather widely used. A search turns up a raft of
famous inventors, characterized as Yankee tinkerers: Thomas Edison, Clarence
Birdseye, Eli Whitney, as well as many lesser-known figures.
http://www.google.com/search?q=%22Yankee%20tinkerer%22&hl=en&prmd=imvnsb&biw
=1024&bih=605&um=1&ie=UTF-8&tbo=u&tbm=bks&source=og&sa=N&tab=wp&ei=mNkKUPDFI
OLA0AHU5bzXAw

R. 

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

(Continue reading)

headers

Yan | 21 Jul 2012 21:35

Re[2]: [ru] Yankee tinkerer

Так может, "изобретателем" его, и все дела?

>> "Yankee tinkerer" may not be a common
>> expression

RD> Actually, it appears to be rather widely used. A search turns up a raft of
RD> famous inventors, characterized as Yankee tinkerers: Thomas Edison, Clarence
RD> Birdseye, Eli Whitney, as well as many lesser-known figures.
RD> http://www.google.com/search?q=%22Yankee%20tinkerer%22&hl=en&prmd=imvnsb&biw=1024&bih=605&um=1&ie=UTF-8&tbo=u&tbm=bks&source=og&sa=N&tab=wp&ei=mNkKUPDFIOLA0AHU5bzXAw

RD> R. 

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    ruslantra-digest@... 
    ruslantra-fullfeatured@...

(Continue reading)

headers

Natalie Shahova | 22 Jul 2012 00:20

RE: Re[2]: [ru] Yankee tinkerer

Спасибо Рейчел, Мишель, Володе и Яну. Я все поняла.
Пусть будет простым
изобретателем.

> -----Original Message-----
> From: ruslantra <at> yahoogroups.com [mailto:ruslantra <at> yahoogroups.com] On
Behalf Of
> Yan
> 
> Так может, "изобретателем" его, и все дела?

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    ruslantra-digest <at> yahoogroups.com 
    ruslantra-fullfeatured <at> yahoogroups.com

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:

(Continue reading)

headers

ekaterina | 22 Jul 2012 05:18

Re: [ru] Yankee tinkerer

И трезвенником, победившим туберкулез?

К

--- In ruslantra <at> yahoogroups.com, "Natalie Shahova" <natalie.shahova <at> ...> wrote:
>
> Спасибо Рейчел, Мишель, Володе и Яну. Я все поняла.
Пусть будет простым
> изобретателем.
> 
> > -----Original Message-----
> > From: ruslantra <at> yahoogroups.com [mailto:ruslantra <at> yahoogroups.com] On
> Behalf Of
> > Yan
> > 
> > Так может, "изобретателем" его, и все дела?
>

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/join

(Continue reading)

headers

Natalie Shahova | 22 Jul 2012 08:23

RE: [ru] Yankee tinkerer

Ну да. Это он уже и так был:

Величайший американский экономист прошлого века
Ирвинг Фишер был янки,
трезвенником, победившим туберкулез, и
изобретателем. Он получил
математическое образование, но стремясь быть <в
контакте с современностью>,
изобрел картотеку Rolodex, разработал индекс
потребительских цен и
экономическое прогнозирование.

> -----Original Message-----
> From: ruslantra <at> yahoogroups.com [mailto:ruslantra <at> yahoogroups.com] On
Behalf Of
> ekaterina
> Sent: Sunday, July 22, 2012 7:18 AM
> To: ruslantra <at> yahoogroups.com
> Subject: Re: [ru] Yankee tinkerer
> 
> И трезвенником, победившим туберкулез?
> 
> К

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

(Continue reading)

headers

ekaterina | 22 Jul 2012 08:42

Re: [ru] Yankee tinkerer

Ну, если Вас такая формулировка не смущает...

К

--- In ruslantra <at> yahoogroups.com, "Natalie Shahova" <natalie.shahova <at> ...> wrote:
>
> Ну да. Это он уже и так был:
> 
> Величайший американский экономист прошлого века
Ирвинг Фишер был янки,
> трезвенником, победившим туберкулез, и
изобретателем. Он получил
> математическое образование, но стремясь быть <в
контакте с современностью>,
> изобрел картотеку Rolodex, разработал индекс
потребительских цен и
> экономическое прогнозирование.
> 
> > -----Original Message-----
> > From: ruslantra <at> yahoogroups.com [mailto:ruslantra <at> yahoogroups.com] On
> Behalf Of
> > ekaterina
> > Sent: Sunday, July 22, 2012 7:18 AM
> > To: ruslantra <at> yahoogroups.com
> > Subject: Re: [ru] Yankee tinkerer
> > 
> > И трезвенником, победившим туберкулез?
> > 
> > К
>

(Continue reading)

headers

Natalie Shahova | 22 Jul 2012 09:08

RE: [ru] Yankee tinkerer

> Ну, если Вас такая формулировка не смущает...
> 
> К

Это подпись под фотографией Фишера - выжимка из
основного текста. Типа
анонса. В книге все это разжевывается в подробностях.
Что вам не нравится?

Наталья Ш


------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    ruslantra-digest <at> yahoogroups.com 
    ruslantra-fullfeatured <at> yahoogroups.com

(Continue reading)

headers

ekaterina | 22 Jul 2012 10:45

Re: [ru] Yankee tinkerer

Ну, то есть "трезвенник, победивший туберкулез" Вам
представляется приемлемым выражением в данном случае?

К

--- In ruslantra <at> yahoogroups.com, "Natalie Shahova" <natalie.shahova <at> ...> wrote:
>
> > Ну, если Вас такая формулировка не смущает...
> > 
> > К
> 
> Это подпись под фотографией Фишера - выжимка из
основного текста. Типа
> анонса. В книге все это разжевывается в подробностях.
> Что вам не нравится?
> 
> Наталья Ш
>

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:

(Continue reading)

headers

Yan | 22 Jul 2012 11:15

Re[2]: [ru] Yankee tinkerer

e> Ну, то есть "трезвенник, победивший туберкулез" Вам
e> представляется приемлемым выражением в данном случае?

e> К

Катя, люди получают отдельные деньги за заголовки
такого типа -
заголовки, побуждающие залезть глубже и посмотреть,
что же это за
такая неизвестная "марципаль"-то?

А вы ващще тут, панимаиш...

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    ruslantra-digest@... 
    ruslantra-fullfeatured@...

(Continue reading)

headers

ekaterina | 22 Jul 2012 11:29

Re: [ru] Yankee tinkerer

А, так Вы хотите сказать, это из серии Наташа Королева
отравила дельфина и русалку... (а дальше на следующей
странице всякое неинтересное)? Я не знала, что
Наталья такое переводит. Извините.

К

--- In ruslantra <at> yahoogroups.com, Yan <yan.shapiro <at> ...> wrote:
>
> e> Ну, то есть "трезвенник, победивший туберкулез" Вам
> e> представляется приемлемым выражением в данном случае?
> 
> e> К
> 
> Катя, люди получают отдельные деньги за заголовки
такого типа -
> заголовки, побуждающие залезть глубже и
посмотреть, что же это за
> такая неизвестная "марципаль"-то?
> 
> А вы ващще тут, панимаиш...
>

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

(Continue reading)

headers

Natalie Shahova | 22 Jul 2012 11:46

RE: [ru] Yankee tinkerer

Я настолько прониклась информацией из этой книги,
что не чувствую ущербности
этой подписи. Но я искренне готова пойти навстречу
читателю и изменить то,
что кому-то кажется нелепым.

Такой вариант спасет отца (мать) русской демократии?

Величайший американский экономист прошлого века
Ирвинг Фишер был типичным
янки-изобретателем. Он получил математическое
образование, но стремясь быть
"в контакте с современностью", изобрел картотеку
Rolodex, разработал индекс
потребительских цен и экономическое
прогнозирование. Победив
смертельно-опасный туберкулез, он стал рьяным
борцом за трезвость.

Наталья Ш

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

(Continue reading)

headers

ekaterina | 22 Jul 2012 11:29

Re: [ru] Yankee tinkerer

А, так Вы хотите сказать, это из серии Наташа Королева
отравила дельфина и русалку... (а дальше на следующей
странице всякое неинтересное)? Я не знала, что
Наталья такое переводит. Извините.

К

--- In ruslantra <at> yahoogroups.com, Yan <yan.shapiro <at> ...> wrote:
>
> e> Ну, то есть "трезвенник, победивший туберкулез" Вам
> e> представляется приемлемым выражением в данном случае?
> 
> e> К
> 
> Катя, люди получают отдельные деньги за заголовки
такого типа -
> заголовки, побуждающие залезть глубже и
посмотреть, что же это за
> такая неизвестная "марципаль"-то?
> 
> А вы ващще тут, панимаиш...
>

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

(Continue reading)

headers

Yan | 22 Jul 2012 12:07

Re[2]: [ru] Yankee tinkerer

e> А, так Вы хотите сказать, это из серии Наташа Королева отравила
e> дельфина и русалку... (а дальше на следующей странице всякое
e> неинтересное)? Я не знала, что Наталья такое
переводит. Извините.

e> К

Катя, а) прошу меня не ультрировать;
б) при Наталье выражаться матом - это дурной тон, она
может и в отдел
кадров накапать! зачем нам это "ВЫ!" - мы ж не первый год знакомы...

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    ruslantra-digest@... 
    ruslantra-fullfeatured@...

(Continue reading)

headers

ekaterina | 22 Jul 2012 12:28

Re: [ru] Yankee tinkerer

Вообще не могу понять, чтО Вы написали. Шлю чай,
варенье и тапки для восстановления атмосфэры. А то
прямо бездуховность какая-то.

К

--- In ruslantra <at> yahoogroups.com, Yan <yan.shapiro <at> ...> wrote:
>
> e> А, так Вы хотите сказать, это из серии Наташа
Королева отравила
> e> дельфина и русалку... (а дальше на следующей
странице всякое
> e> неинтересное)? Я не знала, что Наталья такое
переводит. Извините.
> 
> e> К
> 
> 
> Катя, а) прошу меня не ультрировать;
> б) при Наталье выражаться матом - это дурной тон, она
может и в отдел
> кадров накапать! зачем нам это "ВЫ!" - мы ж не первый год знакомы...
>

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

(Continue reading)

headers

Yan | 22 Jul 2012 12:58

Re[2]: [ru] Yankee tinkerer

Чай, пожаста, черный цейлонский крупнолистовой без ароматизаторов,
тапки легкие по сезону, а варенье на ваш вкус.

e> Вообще не могу понять, чтО Вы написали. Шлю чай,
варенье и
e> тапки для восстановления атмосфэры. А то прямо бездуховность
e> какая-то.

e> К

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/join
    (Yahoo! ID required)

<*> To change settings via email:
    ruslantra-digest@... 
    ruslantra-fullfeatured@...

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    ruslantra-unsubscribe@...

(Continue reading)

headers

ekaterina | 22 Jul 2012 13:17

Re: [ru] Yankee tinkerer

Что значит пожаста? Уже выслано все, причем именно
такое, как Вы пишете. Тапки без ароматизатора
цейлонские и все такое прочее. И вообще, что это Вы
требуете дополнительные тапки по сезону, когда у Вас
есть Юбилейные Бахилы?

К

--- In ruslantra <at> yahoogroups.com, Yan <yan.shapiro <at> ...> wrote:
>
> Чай, пожаста, черный цейлонский крупнолистовой без ароматизаторов,
> тапки легкие по сезону, а варенье на ваш вкус.
> 
> e> Вообще не могу понять, чтО Вы написали. Шлю чай,
варенье и
> e> тапки для восстановления атмосфэры. А то прямо бездуховность
> e> какая-то.
> 
> e> К
>

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

(Continue reading)

headers

Yan | 22 Jul 2012 13:31

Re[2]: [ru] Yankee tinkerer

e> Что значит пожаста? Уже выслано все, причем именно
такое, как
e> Вы пишете. Тапки без ароматизатора цейлонские и все
такое прочее. И
e> вообще, что это Вы требуете дополнительные тапки по
сезону, когда у
e> Вас есть Юбилейные Бахилы?

За цейлонский ароматизатор спасибочки, а по поводу
Юбилейных Бахил, то
хочу отметить, что они-то как раз с меховой оторочкой,
так что в них у
нас на югАх в июле не больно-то походишь - вона, за
бортом 34,4 в тени!

UPD.: 34,9.

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/join
    (Yahoo! ID required)

(Continue reading)

headers

ekaterina | 22 Jul 2012 13:36

Re: [ru] Yankee tinkerer

Никогда не видела таких бахил! У нас это обычно
голубые политиленовые пакетики с резинкой. Но раз
произошел такой прокол Отдела кадров, направляю
тапки сезонные типа шлепки или угги!

К

--- In ruslantra <at> yahoogroups.com, Yan <yan.shapiro <at> ...> wrote:
>
> e> Что значит пожаста? Уже выслано все, причем именно
такое, как
> e> Вы пишете. Тапки без ароматизатора цейлонские и все
такое прочее. И
> e> вообще, что это Вы требуете дополнительные тапки по
сезону, когда у
> e> Вас есть Юбилейные Бахилы?
> 
> За цейлонский ароматизатор спасибочки, а по поводу
Юбилейных Бахил, то
> хочу отметить, что они-то как раз с меховой оторочкой,
так что в них у
> нас на югАх в июле не больно-то походишь - вона, за
бортом 34,4 в тени!
> 
> UPD.: 34,9.
>

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

(Continue reading)

headers

Natalie Shahova | 22 Jul 2012 13:41

RE: [ru] Yankee tinkerer

Товарищи, не отвлекайтесь на взаимные претензии от
претензий к нам с Назар!
Там все подписи под фотографиями написаны (и
переведены) в таком стиле.

Вот, например, под фотографиями основоположников:

Фридрих Энгельс видел в викторианском Лондоне
современный Древний Рим и
одновременно - конец света, неизбежный и
неотвратимый. Его друг и иждивенец
Карл Маркс обещал раскрыть закон движения
современного общества, но
постоянно испытывал творческий кризис.

Вы считаете, что я должна заменить их цитатами из БСЭ?

Наталья Ш

------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

<*> To change settings online go to:

(Continue reading)

headers

ekaterina | 22 Jul 2012 14:08

Re: [ru] Yankee tinkerer

Кажется, мое предыдущее сообщение ушло вникуда. 

Нет, не БСЭ.

В Вашем оригинале не было "трезвенника, победившего туберкулез".

К

ПС

но постоянно иснытывал творческий кризис - niochin

K

--- In ruslantra <at> yahoogroups.com, "Natalie Shahova" <natalie.shahova <at> ...> wrote:
>
> Товарищи, не отвлекайтесь на взаимные претензии от
претензий к нам с Назар!
> Там все подписи под фотографиями написаны (и
переведены) в таком стиле.
> 
> Вот, например, под фотографиями основоположников:
> 
> Фридрих Энгельс видел в викторианском Лондоне
современный Древний Рим и
> одновременно - конец света, неизбежный и
неотвратимый. Его друг и иждивенец
> Карл Маркс обещал раскрыть закон движения
современного общества, но
> постоянно испытывал творческий кризис.

(Continue reading)

headers

Natalie Shahova | 22 Jul 2012 14:29

[ru] suffered from writer's block

> но постоянно испытывал творческий кризис - niochin
А что бы вы предложили взамен?

For Friedrich Engels, Victorian London was a modern-day Rome and Judgment
Day, both
inevitable and imminent. His friend and dependent Karl Marx promised to
reveal modern
society's Law of Motion, but suffered from writer's block.

Фридрих Энгельс видел в викторианском Лондоне
современный Древний Рим и
одновременно - конец света, неизбежный и
неотвратимый. Его друг и иждивенец
Карл Маркс обещал раскрыть закон движения
современного общества, но
постоянно испытывал творческий кризис.

Наталья Ш


------------------------------------

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/

<*> Your email settings:
    Individual Email | Traditional

(Continue reading)

headers

ekaterina | 22 Jul 2012 14:51

[ru] Re: suffered from writer's block

--- In ruslantra <at> yahoogroups.com, "Natalie Shahova" <natalie.shahova <at> ...> wrote:
>
> > но постоянно испытывал творческий кризис - niochin
> А что бы вы предложили взамен?

просто чтобы подкорректировать эту фразу:
постоянно находился в творческом кризисе.

Но смысл тут, похоже, другой. Что само _написание_
работ шло трудно.

К
> 
> For Friedrich Engels, Victorian London was a modern-day Rome and Judgment
> Day, both
> inevitable and imminent. His friend and dependent Karl Marx promised to
> reveal modern
> society's Law of Motion, but suffered from writer's block.
> 
> Фридрих Энгельс видел в викторианском Лондоне
современный Древний Рим и
> одновременно - конец света, неизбежный и
неотвратимый. Его друг и иждивенец
> Карл Маркс обещал раскрыть закон движения
современного общества, но
> постоянно испытывал творческий кризис.
> 
> Наталья Ш
>

(Continue reading)

headers

Natalie Shahova | 22 Jul 2012 15:33

RE: [ru] Re: suffered from writer's block

> Но смысл тут, похоже, другой. Что само _написание_
работ шло трудно.
> 
> К
> >
> > For Friedrich Engels, Victorian London was a modern-day Rome and
> > Judgment Day, both inevitable and imminent. His friend and dependent
> > Karl Marx promised to reveal modern society's Law of Motion, but
> > suffered from writer's block.

Лингва на writer's block  дает "творческий кризис".

Я бы ей и не поверила, но в самой книге говорится о том,
что Маркс 20 лет
тужился, но не смог доказать то, что просил его
доказать Энгельс.
Он не только медленно писал, но ему и не давалась суть.
Он не мог придумать
обоснование для того, во что верил (капитализм не
может выжить потому, что
заработки рабочих не растут, даже если растет объем
или ценность
произведенных ими товаров).

Наталья Ш


------------------------------------

Yahoo! Groups Links

(Continue reading)